The 60-year-old talk show veteran’s financial guardian is in a legal dispute with the team behind a film about her, which premiered earlier this year